1 00:00:03,503 --> 00:00:06,006 {\ан8}<и>[жена се смеје] 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,258 {\ан8}[Лиса] <и>Конор? Хајде! 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,513 {\ан8}[Лиса] <и>Викрам! 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,932 {\ан8}[Жена] <и>Има ништа не можете учинити. 5 00:00:16,182 --> 00:00:18,476 {\ан8}<и>[жена се смеје] 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,693 {\ан8}[Викрам] <и>Чарли? Цоннор? Лиса? 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,154 {\ан8}[Жена] <и>Закаснили сте, Библиотекар. 8 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 {\ан8}[разбија се стакло] 9 00:00:41,541 --> 00:00:45,628 {\ан8}[тематска музика] 10 00:01:00,894 --> 00:01:03,063 {\ан8}[стење] 11 00:01:07,650 --> 00:01:11,488 {\ан8}Не, не, не, не, Чарли. 12 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 {\ан8}Чарли, молим те, немој да си мртав. 13 00:01:16,201 --> 00:01:17,410 {\ан8}[Чарли стење] 14 00:01:17,827 --> 00:01:19,244 {\ан8}Мислио сам да сам те изгубио. 15 00:01:19,245 --> 00:01:21,498 {\ан8}Не можете ме се отарасити тако лако. 16 00:01:23,583 --> 00:01:29,673 {\ан8}- [стење] - Моје раме је ишчашено. 17 00:01:31,132 --> 00:01:33,718 {\ан8}[други стењу и буде се] 18 00:01:34,886 --> 00:01:36,596 {\ан8}Жив си, хвала Богу. 19 00:01:38,723 --> 00:01:43,394 {\ан8}Шта нам се догодило? Не могу да се сетим ничега. 20 00:01:43,395 --> 00:01:44,938 {\ан8}[Лиса] И ја. 21 00:01:45,563 --> 00:01:47,272 {\ан8}Проклетство, осећам се као прегазио ме камион. 22 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 {\ан8}[Чарли] Чекај, не мрдај. 23 00:01:51,152 --> 00:01:52,528 {\ан8}Залепила вам се леденица из твоје ноге. 24 00:01:52,529 --> 00:01:55,031 {\ан8}- Шта је? - Лиса, дај ми да будеш твој појас. 25 00:01:57,367 --> 00:01:58,492 {\ан8}Да ли ће бити добро? 26 00:01:58,493 --> 00:01:59,910 {\ан8}[Чарли] Ми не могу уклонити лед. 27 00:01:59,911 --> 00:02:01,329 {\ан8}Може бити компресију крвних судова 28 00:02:01,454 --> 00:02:02,914 {\ан8}спречавам да не искрварите. Само треба сачекати 29 00:02:03,039 --> 00:02:06,292 {\ан8}док се не истопи види како је лоше. Хајде. 30 00:02:10,130 --> 00:02:12,257 {\ан8}- [стење] - ОК, кул. Ништа страшно. 31 00:02:12,382 --> 00:02:14,967 {\ан8}Идеја како леденица слетео у моје бедро? 32 00:02:14,968 --> 00:02:18,179 {\ан8}Нешто или неко очигледно покушао да нас убије. 33 00:02:18,304 --> 00:02:20,806 {\ан8}Зар нисмо на Сукиној девојачкој вечери? 34 00:02:20,807 --> 00:02:22,099 {\ан8}Ко је Суки? 35 00:02:22,100 --> 00:02:23,935 {\ан8}Не знам. Моје памћење је тако нејасно. 36 00:02:24,519 --> 00:02:26,812 {\ан8}- Убија ме глава. - То се зове мамурлук. 37 00:02:26,813 --> 00:02:29,399 {\ан8}Суки, мој најбољи пријатељ? 38 00:02:30,191 --> 00:02:31,776 {\ан8}Невеста? 39 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 {\ан8}Био је Сукијев момачко вече. 40 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 {\ан8}[флешбек харфе] 41 00:02:39,576 --> 00:02:41,702 {\ан8}Подсети ме, момачко је журка 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,871 {\ан8}за даму за славље крај самоће једне даме 43 00:02:43,872 --> 00:02:45,707 {\ан8}пре него што буде продата мушкарцу? 44 00:02:45,832 --> 00:02:47,291 {\ан8}Не, жене се не продају. 45 00:02:47,292 --> 00:02:50,045 {\ан8}Ах, да, мислио сам пре него што је размењен за породично богатство. 46 00:02:50,170 --> 00:02:52,713 {\ан8}Значи, изнајмили сте замак за њену забаву? 47 00:02:52,714 --> 00:02:55,841 {\ан8}Па кад ме је позвала да каже да је била верена, 48 00:02:55,842 --> 00:02:57,510 {\ан8}Рекао сам јој Живео сам у Београду, 49 00:02:57,635 --> 00:02:59,803 {\ан8}и рекла је да је савршено место за забаву. 50 00:02:59,804 --> 00:03:02,473 {\ан8}И да ли многе невесте позивају странци на овим забавама? 51 00:03:02,474 --> 00:03:04,893 {\ан8}Па не, али онда је позвала синоћ и то ми рекао 52 00:03:05,018 --> 00:03:08,771 {\ан8}сви летови њених пријатеља су били отказана, тако да нико не долази. 53 00:03:08,772 --> 00:03:11,148 {\ан8}- Ах, значи ми смо резерва. - Мм. 54 00:03:11,149 --> 00:03:13,026 {\ан8}Да ли сте сигурни да је ово добра идеја? 55 00:03:13,151 --> 00:03:14,526 {\ан8}Знате, шта ако библиотеци смо потребни? 56 00:03:14,527 --> 00:03:17,405 {\ан8}Па, зато смо овде и далеко од Анекса. 57 00:03:17,989 --> 00:03:19,783 {\ан8}Осим тога, могли бисмо са слободним даном. 58 00:03:21,159 --> 00:03:22,493 {\ан8}Слободан дан? 59 00:03:22,494 --> 00:03:24,203 {\ан8}Где је Лиса и шта јеси ли завршио са њом? 60 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 {\ан8}[звоно на вратима] Она је овде. 61 00:03:27,040 --> 00:03:30,293 {\ан8}Буди фин. Суки је најближи ствар коју имам за сестру. 62 00:03:30,835 --> 00:03:32,002 {\ан8}[цвили] 63 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 {\ан8}- Да ли је Лиса управо... - Скуеал. 64 00:03:36,716 --> 00:03:41,137 {\ан8}- [обојица цвиле] - [Лиса] Уђи. Ох, мој Боже. 65 00:03:47,102 --> 00:03:50,437 {\ан8}Да ли се још неко осећа као ми управо сте ушли у <и>Зону сумрака? 66 00:03:50,438 --> 00:03:53,733 {\ан8}О мој Боже, ти си моје нешто плаво. 67 00:03:54,484 --> 00:03:57,027 {\ан8}Сви, ово је мој најбољи пријатељ, Суки. 68 00:03:57,028 --> 00:03:58,405 {\ан8}Драго ми је што смо се упознали, ја сам-- 69 00:03:58,530 --> 00:04:00,614 {\ан8}Мислио сам да јесмо остати у твом замку? 70 00:04:00,615 --> 00:04:02,575 {\ан8}Па, хтео сам да те изненадим са нечим посебним. 71 00:04:02,701 --> 00:04:04,535 {\ан8}Изнајмио сам цео овај замак само за твоју забаву. 72 00:04:04,536 --> 00:04:06,955 {\ан8}Али погледајте, имамо цело место за себе. 73 00:04:07,080 --> 00:04:09,082 {\ан8}Али која је сврха када нико други чак и не долази? 74 00:04:09,207 --> 00:04:12,001 {\ан8}Рекао сам ти, летови су били отказан. Нико се не појављује. 75 00:04:12,002 --> 00:04:15,672 {\ан8}Па, то је друго изненађење. Довео сам своје пријатеље да нам се придруже. 76 00:04:16,715 --> 00:04:18,466 {\ан8}Претпостављам да ћу моћи да упознам ове пријатеље 77 00:04:18,591 --> 00:04:21,845 {\ан8}ниси ми рекао ништа о томе, види да ли су достојни. 78 00:04:21,970 --> 00:04:26,349 {\ан8}Веруј ми. Бићемо као породица за кратко време. Хајде. 79 00:04:27,100 --> 00:04:29,227 {\ан8}Ево. 80 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 {\ан8}[Суки] Погледај. Ох, мој Боже. 81 00:04:35,358 --> 00:04:37,485 {\ан8}Остатак ноћи био замагљен. 82 00:04:37,610 --> 00:04:41,780 {\ан8}Могу да се сетим делова и делова. Играли смо, певали, пили. 83 00:04:41,781 --> 00:04:45,535 {\ан8}Све је ишло одлично до ледена скулптура се разбила. 84 00:04:49,748 --> 00:04:51,499 {\ан8}Не могу да се сетим било шта после тога, 85 00:04:51,624 --> 00:04:53,877 {\ан8}- осим пада низ степенице. - Ни ја. 86 00:04:54,002 --> 00:04:55,670 {\ан8}Ледена скулптура, мора да сам тако набијен на колац. 87 00:04:56,129 --> 00:04:59,049 {\ан8}Као што сви знате, моје сећање је далеко супериорнији од вашег. 88 00:04:59,382 --> 00:05:01,383 {\ан8}А ипак, ничега се не сећам. 89 00:05:01,384 --> 00:05:04,387 {\ан8}Мора да сам био очаран. Или хекед, или... 90 00:05:07,474 --> 00:05:09,184 {\ан8}[Чарли] Блацкоут пијан? 91 00:05:09,476 --> 00:05:10,809 {\ан8}Дефинитивно се сећам 92 00:05:10,810 --> 00:05:12,854 {\ан8}имате превише оних девојачких коктела. 93 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 {\ан8}Немогуће. Не замрачим. 94 00:05:15,732 --> 00:05:17,691 {\ан8}Има нешто злокобно на послу. 95 00:05:17,692 --> 00:05:20,195 {\ан8}Кад бисмо само имали трагове да сазнам шта је то било. 96 00:05:20,612 --> 00:05:22,405 {\ан8}Можда је Викрам у праву. 97 00:05:23,323 --> 00:05:24,574 {\ан8}Суки. 98 00:05:25,700 --> 00:05:27,785 {\ан8}Шта ако је оно покушало да нас убије има је? 99 00:05:27,786 --> 00:05:29,161 {\ан8}Лиса? Лиса? Лиса! 100 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 {\ан8}Суки би могао бити у опасности. 101 00:05:30,830 --> 00:05:34,124 {\ан8}Размисли! Шта год да нас је бацило низ те степенице 102 00:05:34,125 --> 00:05:35,667 {\ан8}и покушао да нас убије 103 00:05:35,668 --> 00:05:38,004 {\ан8}може бити иза тих врата управо сада. 104 00:05:38,129 --> 00:05:39,631 {\ан8}Потребни су нам одговори. 105 00:05:40,965 --> 00:05:43,009 {\ан8}Морамо да запамтимо. 106 00:05:43,134 --> 00:05:46,763 {\ан8}[драмска музика] 107 00:05:48,932 --> 00:05:50,350 {\ан8}[Викрам] Морамо запамтити шта се десило. 108 00:05:50,475 --> 00:05:52,602 {\ан8}Тек тада можемо да се суочимо шта лежи иза тих врата. 109 00:05:54,229 --> 00:05:55,563 {\ан8}Викрам је у праву. 110 00:05:55,689 --> 00:05:57,856 {\ан8}Морамо да играмо одбрану одмах, без увреде. 111 00:05:57,857 --> 00:06:00,234 {\ан8}Да, не можете узети било шта урадио нам ово на своју руку. 112 00:06:00,235 --> 00:06:01,945 {\ан8}ОК, добро. 113 00:06:02,696 --> 00:06:04,239 {\ан8}Како ћемо то решити? 114 00:06:04,364 --> 00:06:07,074 {\ан8}Сви ми реците комаде којих се сећаш, 115 00:06:07,075 --> 00:06:09,077 {\ан8}и ми ћемо то саставити. Хм? 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,830 {\ан8}- Као слагалица. - Добро онда. 117 00:06:13,081 --> 00:06:14,624 {\ан8}Од почетка. 118 00:06:15,667 --> 00:06:18,086 {\ан8}<и>Чега се сећам, били смо у кабини за фотографије, 119 00:06:18,211 --> 00:06:20,338 {\ан8}<и>осећам као да ме чека предстоји тешка ноћ. 120 00:06:20,463 --> 00:06:22,882 {\ан8}<и>Био сам љут што смо били прескакање посла. 121 00:06:23,007 --> 00:06:24,718 {\ан8}[блици камере] 122 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 {\ан8}Викрам? Викрам! 123 00:06:29,055 --> 00:06:32,267 {\ан8}[џез музика у ноар стилу] 124 00:06:32,851 --> 00:06:36,604 {\ан8}Ми смо. Управо смо ово узели фотографије, и ето их. 125 00:06:36,730 --> 00:06:37,939 {\ан8}Као магија. 126 00:06:38,064 --> 00:06:43,445 {\ан8}- Да ли је добро? Он је мало чудан. - Ух, он је одрастао у култу. 127 00:06:43,570 --> 00:06:46,447 {\ан8}Без технологије, веома старомодан. Управо је изашао. 128 00:06:46,448 --> 00:06:50,535 {\ан8}Ја, ух, помажем му, ух, са савременим начинима живота. 129 00:06:51,453 --> 00:06:53,913 {\ан8}Једва да изгледа као а достојно искористити своје време. 130 00:06:54,998 --> 00:06:58,251 {\ан8}Сачекај секунд. Шта је са капут и шешир? 131 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 {\ан8}Свиђа ми се. Нерасположен је. 132 00:07:00,587 --> 00:07:02,213 {\ан8}То је моја прича. Не прекидај. 133 00:07:03,006 --> 00:07:05,382 {\ан8}Као што сам рекао, Суки је хтела да оде у своју собу 134 00:07:05,383 --> 00:07:07,342 {\ан8}да склони веренички прстен ради чувања. 135 00:07:07,343 --> 00:07:09,846 {\ан8}Некако сам се заглавио носећи све њене торбе. 136 00:07:10,972 --> 00:07:13,849 {\ан8}<и>Али ту сам чуо нешто забрињавајуће. 137 00:07:13,850 --> 00:07:17,520 {\ан8}[џез се наставља] 138 00:07:25,278 --> 00:07:26,613 {\ан8}Добро дошли. 139 00:07:27,864 --> 00:07:30,450 {\ан8}Изгледа да неће покажи ми замак. 140 00:07:31,660 --> 00:07:34,120 {\ан8}Мораћемо да пронађемо начин да је убеди да ипак прода. 141 00:07:40,585 --> 00:07:42,128 {\ан8}Зар ниси... 142 00:07:42,253 --> 00:07:46,174 {\ан8}Грегоров чекић, душо. Вечерас ће бити метал до максимума. 143 00:07:46,299 --> 00:07:48,759 {\ан8}Ух, да ли знаш неку песму групе АББА? 144 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 {\ан8}Зар нисам рекао да желим ДЈ-а? 145 00:07:50,595 --> 00:07:52,805 {\ан8}Хм... Да, па, то је био план. 146 00:07:52,806 --> 00:07:55,100 {\ан8}Зар не би требало да будеш планер забаве? 147 00:07:55,433 --> 00:07:56,809 {\ан8}Момачке вечери имате планере? 148 00:07:56,810 --> 00:07:58,644 {\ан8}Очигледно не баш добре. 149 00:07:58,645 --> 00:08:00,646 {\ан8}Не можете поново заказати неколико летова, 150 00:08:00,647 --> 00:08:03,273 {\ан8}не можете да добијете праву музику. Можете ли учинити нешто како треба? 151 00:08:03,274 --> 00:08:04,859 {\ан8}Да ли је увек овако интензивна? 152 00:08:04,985 --> 00:08:08,654 {\ан8}Само је под стресом. Ништа није иде на план. Могу то поправити. 153 00:08:08,655 --> 00:08:10,281 {\ан8}Не би требало. 154 00:08:11,533 --> 00:08:14,410 {\ан8}Слушај, морам да разговарам са тобом о ономе што сам је чуо да каже. 155 00:08:14,411 --> 00:08:16,913 {\ан8}Молим вас. Не сада, Цхарлие. Молим те? 156 00:08:17,789 --> 00:08:18,832 {\ан8}Здраво. 157 00:08:19,332 --> 00:08:20,457 {\ан8}Извини. 158 00:08:20,458 --> 00:08:21,876 {\ан8}[Суки] Хвала Богу моји пријатељи нису овде 159 00:08:22,002 --> 00:08:23,669 {\ан8}да видим какав је неред направили сте од овога. 160 00:08:23,670 --> 00:08:26,131 {\ан8}Овај се зове Фуззи Навел. 161 00:08:26,881 --> 00:08:29,675 {\ан8}Ово користи пупчану длаку? Како гротескно. 162 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 {\ан8}Пробајте. то је добро. 163 00:08:34,389 --> 00:08:35,514 {\ан8}Има укус воћа. 164 00:08:35,515 --> 00:08:36,891 {\ан8}Ето шта чини тако опасним. 165 00:08:37,017 --> 00:08:39,102 {\ан8}Чарли, стварно мораш пробајте једно од ових. 166 00:08:40,353 --> 00:08:43,940 {\ан8}Имамо хитнију мисију. Мислим да си потребан бенду. 167 00:08:46,651 --> 00:08:48,445 {\ан8}Чуо сам Лизиног пријатеља на телефону. 168 00:08:49,195 --> 00:08:50,905 {\ан8}Покушава да убеди Лизу да продам замак. 169 00:08:51,406 --> 00:08:54,534 {\ан8}Без тога Лиза то не би урадила прво разговара са нама. Да ли би она? 170 00:08:54,659 --> 00:08:55,909 {\ан8}[попије празно пиће] 171 00:08:55,910 --> 00:08:57,537 {\ан8}Шта би се десило Анекс ако она продаје? 172 00:08:58,413 --> 00:09:03,585 {\ан8}Ах. Још један Фуззи Навел-и стварчица. И наставите да долазе. 173 00:09:03,710 --> 00:09:05,669 {\ан8}[Цхарлие] <и>Било је јасно на мени је да пронађем доказ 174 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 {\ан8}<и>да је Суки била двоструки преварант 175 00:09:07,881 --> 00:09:09,715 {\ан8}<и>пре него што је Лиза направила велику грешку. 176 00:09:09,716 --> 00:09:11,593 {\ан8}Невеста жели сви у овим. 177 00:09:11,718 --> 00:09:13,761 {\ан8}Молим вас. Она је већ довољно љута. 178 00:09:13,762 --> 00:09:15,430 {\ан8}Да ли је одувек била ово захтевано? 179 00:09:15,555 --> 00:09:17,056 {\ан8}Не би било професионално од мене да кажем. 180 00:09:17,057 --> 00:09:20,684 {\ан8}Ах, па, то је одговор на то. Суки је званично најгори. 181 00:09:20,685 --> 00:09:22,227 {\ан8}Да ли сте видели где је отишла? 182 00:09:22,228 --> 00:09:23,896 {\ан8}Ух, женски тоалет да се освежим, 183 00:09:23,897 --> 00:09:25,690 {\ан8}али немој рећи рекла сам јој било шта. 184 00:09:27,484 --> 00:09:29,069 {\ан8}Тајна је сигурна са мном. 185 00:09:31,821 --> 00:09:33,740 {\ан8}[Цхарлие] <и>Изгледало је „Тајна“. да буде тема забаве. 186 00:09:33,865 --> 00:09:35,450 {\ан8}<и>Поново у војсци, Научио сам вештине 187 00:09:35,575 --> 00:09:37,160 {\ан8}<и>да открије тајне са мете. 188 00:09:37,285 --> 00:09:39,120 {\ан8}<и>Сада је то био мој посао изнесите их на светлост. 189 00:09:39,245 --> 00:09:40,913 {\ан8}[Лиса] Само треба упознајте их. 190 00:09:40,914 --> 00:09:42,248 {\ан8}[Суки] Не желим упознајте их. 191 00:09:42,374 --> 00:09:44,709 {\ан8}Морате размислити о томе коме дајете своје време. 192 00:09:45,168 --> 00:09:48,588 {\ан8}- Тај преживели култ, Викторе? - Викрам. 193 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 {\ан8}Па, он користи предност ваше великодушности. 194 00:09:51,841 --> 00:09:53,050 {\ан8}Ох, а ја сам потражио Цоннора? 195 00:09:53,051 --> 00:09:56,429 {\ан8}Знате да је био теоретичар интернетске завере? 196 00:09:56,554 --> 00:09:57,931 {\ан8}Тотално лудо. 197 00:09:58,056 --> 00:10:00,809 {\ан8}Наравно, они су ексцентрични, али су паметни. 198 00:10:00,934 --> 00:10:04,854 {\ан8}А девојка? уф, има одмарало кучко лице. 199 00:10:05,397 --> 00:10:06,856 {\ан8}[Суки] Не свиђа ми се. 200 00:10:11,736 --> 00:10:13,363 {\ан8}[Лиса] Суки, чекај. 201 00:10:17,117 --> 00:10:18,158 {\ан8}Савршено. 202 00:10:18,159 --> 00:10:21,788 {\ан8}Сачекај мало. Шта је "одмарајуће лице кучке?" 203 00:10:21,913 --> 00:10:23,957 {\ан8}Ох, то је када неко увек изгледа лудо. 204 00:10:27,460 --> 00:10:28,627 {\ан8}Шта? 205 00:10:28,628 --> 00:10:31,089 {\ан8}Ах, видим. Мислиш као, хм... 206 00:10:32,424 --> 00:10:34,217 {\ан8}Не, не, више је као, ух... 207 00:10:35,385 --> 00:10:36,636 {\ан8}Не, обоје радите погрешно. 208 00:10:36,761 --> 00:10:38,138 {\ан8}Мораш да изгледаш досадније, овако. 209 00:10:38,972 --> 00:10:41,641 {\ан8}- Ох, то је добро. - Ох, веома смешно. 210 00:10:42,642 --> 00:10:43,767 {\ан8}Као што сам рекао. 211 00:10:43,768 --> 00:10:46,353 {\ан8}[екстремна хеви метал музика] 212 00:10:46,354 --> 00:10:50,816 {\ан8}[Викрам пијано пева] 213 00:10:50,817 --> 00:10:54,988 {\ан8}<и>♪ Али сачекај! Шта је то? То је Викрам Цхамберлаин ♪ 214 00:10:55,113 --> 00:10:58,783 {\ан8}<и>♪ Нема ме неко време Али сада сам се поново вратио ♪ 215 00:11:00,827 --> 00:11:02,703 {\ан8}[Цхарлие] <и>Знао сам да морам ухватити Сукија у лажи, 216 00:11:02,704 --> 00:11:04,413 {\ан8}<и>али питање је било како. 217 00:11:04,414 --> 00:11:07,751 {\ан8}[Викрам и бенд настављају] 218 00:11:11,546 --> 00:11:13,006 {\ан8}[наочаре су се срушиле] 219 00:11:14,090 --> 00:11:15,799 {\ан8}[Лиса] Не! Не, не, не, не, не. 220 00:11:15,800 --> 00:11:17,217 {\ан8}То није требало да се деси до поноћи! 221 00:11:17,218 --> 00:11:20,847 {\ан8}Шта дођавола? Све иде наопако! 222 00:11:21,639 --> 00:11:23,015 {\ан8}Отпуштени сте! 223 00:11:23,016 --> 00:11:24,516 {\ан8}Не, не, не! Шта је са најсексипилнији на плажи 224 00:11:24,517 --> 00:11:27,562 {\ан8}и сва та шарена пића са тим дивним кишобранима? 225 00:11:27,687 --> 00:11:29,689 {\ан8}Покушавао је саботирајте моју забаву! 226 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 {\ан8}Удахните, дамо. То је била несрећа. 227 00:11:31,316 --> 00:11:34,443 {\ан8}Не! Нико од вас није паран покушавајући да уживате. 228 00:11:34,444 --> 00:11:36,488 {\ан8}Ниси ни покушао да нас упозна. 229 00:11:36,988 --> 00:11:38,239 {\ан8}Знам да желиш твоји прави пријатељи су били овде, 230 00:11:38,365 --> 00:11:40,283 {\ан8}али нисмо ми криви њихов лет је отказан. 231 00:11:40,992 --> 00:11:43,453 {\ан8}- Који лет? - Лет твог пријатеља. 232 00:11:44,079 --> 00:11:45,997 {\ан8}Ох. Тачно. 233 00:11:47,082 --> 00:11:52,879 {\ан8}Па, можда покушајте да будете забавни уместо да вребају као губитници. 234 00:11:58,927 --> 00:12:00,178 {\ан8}Суки? 235 00:12:05,683 --> 00:12:07,686 {\ан8}- Лагала је. - О чему? 236 00:12:08,103 --> 00:12:11,064 {\ан8}Сви летови за Београд стигао данас на време. 237 00:12:11,773 --> 00:12:12,941 {\ан8}[Цхарлие] <и>Ухватио сам је у лажи, 238 00:12:13,066 --> 00:12:14,942 {\ан8}<и>али нисам знао њен мотив, 239 00:12:14,943 --> 00:12:16,986 {\ан8}<и>па сам морао да урадим последња ствар коју сам желео. 240 00:12:17,570 --> 00:12:20,030 {\ан8}<и>Морао сам да се претварам да уживам момачко вече. 241 00:12:20,031 --> 00:12:21,533 {\ан8}Кренули смо погрешном ногом. 242 00:12:22,367 --> 00:12:25,745 {\ан8}- Можемо ли да почнемо из почетка? - Волео бих то. 243 00:12:28,415 --> 00:12:29,874 {\ан8}Новим пријатељима. 244 00:12:35,463 --> 00:12:36,588 {\ан8}Где је отишао бенд? 245 00:12:36,589 --> 00:12:38,341 {\ан8}Ох, јесу на њиховој десетоминутној паузи. 246 00:12:40,135 --> 00:12:43,596 {\ан8}Дозволите ми да започнем ову забаву. [почиње плесна поп музика] 247 00:12:43,722 --> 00:12:46,182 {\ан8}Ох! Коначно нешто можемо да плешемо! 248 00:12:51,438 --> 00:12:53,897 {\ан8}Знаш шта? Пусти ме сликај вас двоје. 249 00:12:53,898 --> 00:12:55,942 {\ан8}О мој Боже, да, да. 250 00:12:57,277 --> 00:13:00,947 {\ан8}- Реците „Бацхелоретте“. - [Обоје] Нежења! 251 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 {\ан8}Прелепа. 252 00:13:04,117 --> 00:13:05,534 {\ан8}- Ох, то је тако слатко. - Волим то! 253 00:13:05,535 --> 00:13:07,454 {\ан8}Знате шта нам треба? Цоцктаилс. 254 00:13:07,579 --> 00:13:08,872 {\ан8}[Обоје] Да! 255 00:13:14,502 --> 00:13:16,045 {\ан8}Доста вам је. 256 00:13:16,046 --> 00:13:19,214 {\ан8}Сви чувају ускраћујући ми пиће. 257 00:13:19,215 --> 00:13:22,301 {\ан8}Фокус. Чувај ме. 258 00:13:22,302 --> 00:13:26,806 {\ан8}Ох, да господине. Да ли схватате? Зато што ме обично зовете господине. 259 00:13:27,682 --> 00:13:30,643 {\ан8}[Чарли] То је чудно. Суки није позвао никог другог. 260 00:13:31,352 --> 00:13:34,313 {\ан8}- Лиса је једини гост. - Није баш забава. 261 00:13:34,314 --> 00:13:36,107 {\ан8}[Цхарлие] И погледај ово. 262 00:13:38,109 --> 00:13:39,652 {\ан8}Да ли знате шта ово значи? 263 00:13:39,653 --> 00:13:43,490 {\ан8}Суки је тужна жена која има нема других пријатеља осим Лисе, 264 00:13:43,615 --> 00:13:45,282 {\ан8}и има велико интересовање 265 00:13:45,283 --> 00:13:47,827 {\ан8}у Београду архитектонска чуда. 266 00:13:47,952 --> 00:13:49,537 {\ан8}Не, то значи да сам био у праву. 267 00:13:49,663 --> 00:13:51,831 {\ан8}Суки покушава да купим замак. 268 00:13:53,917 --> 00:13:55,543 {\ан8}Можда смо закаснили. 269 00:13:56,169 --> 00:13:58,505 {\ан8}Да ли сте коначно научили да певам <и>Данцинг Куеен? 270 00:13:58,922 --> 00:14:01,508 {\ан8}Јер ако не можете да је играте, можете изаћи. 271 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 {\ан8}- Озбиљно? - [Суки] Озбиљно. 272 00:14:05,637 --> 00:14:06,721 {\ан8}Потребна ми је реч са тобом. 273 00:14:07,847 --> 00:14:11,767 {\ан8}[Лиса] Извини. Бићете плаћени пуна. Хвала вам на издвојеном времену. 274 00:14:11,768 --> 00:14:13,353 {\ан8}[Чарли] Можемо да причамо у фото кабини. 275 00:14:13,645 --> 00:14:15,146 {\ан8}Ох, извини. 276 00:14:19,693 --> 00:14:21,778 {\ан8}Лагао си. Ниси позвао никог другог. 277 00:14:21,903 --> 00:14:24,321 {\ан8}- Цела ова ствар је била варка. - Украо си ми телефон? 278 00:14:24,322 --> 00:14:25,698 {\ан8}[Чарли] Једини зашто сте овде 279 00:14:25,699 --> 00:14:27,409 {\ан8}је да добијем Лизу да ти продам замак. 280 00:14:28,326 --> 00:14:30,870 {\ан8}Знате, Лиса је једна од њих најпаметнији људи које познајем. 281 00:14:31,413 --> 00:14:32,414 {\ан8}Вођа. 282 00:14:33,206 --> 00:14:35,667 {\ан8}И све што је урадила је да је прати около си као изгубљено штене. 283 00:14:36,000 --> 00:14:37,502 {\ан8}Она није своја. 284 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 {\ан8}Да ли је уцењујете? 285 00:14:40,422 --> 00:14:43,591 {\ан8}У једном сте у праву. Она није била своја. 286 00:14:43,717 --> 00:14:45,342 {\ан8}Она неће разговарати са ја о овом новом послу 287 00:14:45,343 --> 00:14:47,177 {\ан8}који ју је одвео са њеног правог посла, 288 00:14:47,178 --> 00:14:50,473 {\ан8}њен прави дом, њен прави пријатељ. ја. 289 00:14:51,683 --> 00:14:53,308 {\ан8}Ох, да ли је све у реду? 290 00:14:53,309 --> 00:14:56,855 {\ан8}Не. Суки је лажов. Манипулативна кучка! 291 00:14:58,857 --> 00:15:00,316 {\ан8}[разбија лед] 292 00:15:00,317 --> 00:15:01,776 {\ан8}[Чарли] <и>И тада сам се оклизнуо, 293 00:15:01,901 --> 00:15:03,902 {\ан8}упада у ту глупу ледену скулптуру. 294 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 {\ан8}Мора да сам ударио главом, 295 00:15:05,071 --> 00:15:06,239 {\ан8}јер не могу да се сетим било шта друго. 296 00:15:06,364 --> 00:15:08,533 {\ан8}Ниси се преврнуо скулптуру од леда, јесам. 297 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 {\ан8}И знам да сам то био ја јер ја журио назад к теби 298 00:15:11,202 --> 00:15:14,205 {\ан8}да вам кажем да је Суки користио магију. 299 00:15:15,498 --> 00:15:16,750 {\ан8}Имала је артефакт. 300 00:15:16,875 --> 00:15:18,918 {\ан8}[драмска музика] 301 00:15:21,212 --> 00:15:23,589 {\ан8}Чекај. Ако је постојао артефакт, а ја само кажем ако, 302 00:15:23,590 --> 00:15:24,758 {\ан8}можда ће нам то помоћи 303 00:15:24,883 --> 00:15:26,550 {\ан8}ко или шта бацио нас низ степенице. 304 00:15:26,551 --> 00:15:29,345 {\ан8}Али ако предлажете да је Суки покушао да нас убије, 305 00:15:29,346 --> 00:15:30,805 {\ан8}ти си луд. 306 00:15:30,930 --> 00:15:33,391 {\ан8}Па, могла је да користи артефакт без знања. 307 00:15:33,975 --> 00:15:35,268 {\ан8}Али где је? 308 00:15:39,481 --> 00:15:40,732 {\ан8}Када сам закуцао скулптура, 309 00:15:40,857 --> 00:15:43,317 {\ан8}- Мора да сам га испустио. - И шта је то? Хм? 310 00:15:43,318 --> 00:15:46,279 {\ан8}И може ли то објаснити где су отишла моја сећања? Хм? 311 00:15:46,404 --> 00:15:48,198 {\ан8}Пробајте да погледате у чашу за коктел. 312 00:15:48,657 --> 00:15:51,326 {\ан8}Чарли мора да јој каже све прича. Зар не могу да кажем својима? 313 00:15:53,828 --> 00:15:55,080 {\ан8}Како се опет зовеш? 314 00:15:55,538 --> 00:15:59,334 {\ан8}- Зелено. Цоннор Греен. - [Бондова музика] 315 00:15:59,668 --> 00:16:02,128 {\ан8}Позирајте са мном, г. Грин. 316 00:16:02,837 --> 00:16:04,672 {\ан8}- То је прави прстен. - Зар није? 317 00:16:04,673 --> 00:16:08,551 {\ан8}Мој вереник ми га је донео у Хрватској, где је предложио. 318 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 {\ан8}Тако романтично. 319 00:16:10,845 --> 00:16:13,515 {\ан8}Не желим да га изгубим док се забављамо целу ноћ. 320 00:16:14,015 --> 00:16:19,437 {\ан8}Могу ли да га ставим негде на сигурно? Кладим се да Цоннор зна сигурно место. 321 00:16:21,648 --> 00:16:24,901 {\ан8}[блици камере] 322 00:16:25,026 --> 00:16:27,069 {\ан8}- Није флертовала - Била је верена! 323 00:16:27,070 --> 00:16:29,947 {\ан8}Ако је флертовала са неким, то бих био ја. 324 00:16:29,948 --> 00:16:32,075 {\ан8}А шта је било са цео британски нагласак? 325 00:16:32,659 --> 00:16:36,705 {\ан8}- "Зелено. Конор Грин." - Моја прича. Шуш. 326 00:16:38,540 --> 00:16:40,125 {\ан8}Као што сам рекао. 327 00:16:41,835 --> 00:16:43,294 {\ан8}- Знамо те. 328 00:16:43,420 --> 00:16:46,631 {\ан8}[Сви] Вау! Грегоров чекић, душо! 329 00:16:47,799 --> 00:16:50,801 {\ан8}Хоћеш да ми кажеш да ми имају приватни наступ 330 00:16:50,802 --> 00:16:53,138 {\ан8}са премијере метал бенд у Београду? 331 00:16:54,097 --> 00:16:56,307 {\ан8}Хм. Има нешто другачије о теби. 332 00:16:57,142 --> 00:16:59,519 {\ан8}Нова фризура. Хм? Тетоважа? 333 00:17:00,311 --> 00:17:03,314 {\ан8}- Пирсинг? - Али ми те не познајемо. 334 00:17:03,815 --> 00:17:07,694 {\ан8}Ох, тачно. Извините. Ја сам Виола, планер забаве. 335 00:17:08,236 --> 00:17:10,363 {\ан8}Чуо сам да ствари нису иде врло глатко. 336 00:17:10,613 --> 00:17:12,157 {\ан8}Унајмила је планера? 337 00:17:13,658 --> 00:17:15,660 {\ан8}Дакле, нисте веровали Могао бих ово да урадим сам. 338 00:17:16,661 --> 00:17:18,246 {\ан8}Ово је катастрофа. 339 00:17:19,330 --> 00:17:21,333 {\ан8}Пре него што сам знао, Чарли ме је молио за помоћ. 340 00:17:21,458 --> 00:17:24,127 {\ан8}- Нисам молио. - Слажем се. 341 00:17:24,502 --> 00:17:26,628 {\ан8}Молим те, Коноре. Сада ми мораш помоћи. 342 00:17:26,629 --> 00:17:29,423 {\ан8}Сви знамо да сте најпаметнији и најсјајнији од свих нас. 343 00:17:29,424 --> 00:17:30,507 {\ан8}То сам ја. 344 00:17:30,508 --> 00:17:34,262 {\ан8}Овај се зове ледени чај са Лонг Исланда. 345 00:17:34,387 --> 00:17:36,681 {\ан8}Ледени чај. Пиће за које сам чуо. 346 00:17:41,144 --> 00:17:42,604 {\ан8}То је невероватно. 347 00:17:42,937 --> 00:17:44,522 {\ан8}То је оно што га чини тако опасно. 348 00:17:44,773 --> 00:17:46,191 {\ан8}Мислим да сте потребни бенду. 349 00:17:50,612 --> 00:17:52,780 {\ан8}Зашто би Суки мислио могла да купи замак? 350 00:17:52,781 --> 00:17:54,948 {\ан8}А зашто се Лиза понаша тако чудно? 351 00:17:54,949 --> 00:17:56,825 {\ан8}Хмм. Хајде да размотримо чињенице. 352 00:17:56,826 --> 00:17:59,454 {\ан8}Лиза, која се никада није појавила било какав интерес за странке, 353 00:17:59,579 --> 00:18:01,789 {\ан8}је изненада одређено да се некоме докаже 354 00:18:01,790 --> 00:18:03,332 {\ан8}који је третира као лутку. 355 00:18:03,333 --> 00:18:05,126 {\ан8}Да ли познајете <и>Данцинг Куеен? 356 00:18:05,835 --> 00:18:07,671 {\ан8}- Хм... - Боље учи брзо. 357 00:18:07,796 --> 00:18:10,215 {\ан8}Лиза и ја имамо кореографију плес за извођење. 358 00:18:10,340 --> 00:18:12,759 {\ан8}- Сећаш се тога, зар не? - Наравно да знам. 359 00:18:13,426 --> 00:18:16,763 {\ан8}Докажи. Пет, шест, седам, осам! 360 00:18:17,055 --> 00:18:18,932 {\ан8}[Суки пљешће] 361 00:18:19,349 --> 00:18:21,101 {\ан8}[Цоннор] <и>Тада сам схватио Лиза није била своја. 362 00:18:21,226 --> 00:18:24,145 {\ан8}<и>Била је под влашћу неке врсте магије. 363 00:18:24,270 --> 00:18:25,814 {\ан8}То мора да је магија ума. 364 00:18:26,523 --> 00:18:27,648 {\ан8}Лиза то никада не би посумњала, 365 00:18:27,649 --> 00:18:29,567 {\ан8}она мрзи да прихвати магију на првом месту. 366 00:18:30,068 --> 00:18:31,568 {\ан8}На нама је да пронађе извор. 367 00:18:31,569 --> 00:18:33,488 {\ан8}Лиза и библиотека зависи од тога. 368 00:18:33,613 --> 00:18:36,365 {\ан8}Сјајна дедукција, Коноре. Ви имати све под контролом. 369 00:18:36,366 --> 00:18:38,909 {\ан8}- Пази на Лизу и Суки. - На томе, господине. 370 00:18:38,910 --> 00:18:41,579 {\ан8}Идем у лов на артефакте. 371 00:18:44,958 --> 00:18:47,252 {\ан8}Да сам артефакт... 372 00:18:50,213 --> 00:18:51,840 {\ан8}Где бих ја био? 373 00:18:54,175 --> 00:18:57,262 {\ан8}[куца о зид] 374 00:18:58,096 --> 00:19:00,598 {\ан8}[шпијунска музика се наставља] 375 00:19:10,400 --> 00:19:12,986 {\ан8}Зелена. Цоннор Греен. 376 00:19:13,111 --> 00:19:15,864 {\ан8}[екстремно тешка музика] 377 00:19:20,410 --> 00:19:22,786 {\ан8}Не, не! Ово није требало да се деси до поноћи! 378 00:19:22,787 --> 00:19:26,457 {\ан8}Шта дођавола? Све иде наопако! 379 00:19:26,458 --> 00:19:28,168 {\ан8}Зашто не узмете дубок удах? 380 00:19:28,668 --> 00:19:31,879 {\ан8}- Како да поправим ово? - Отпусти бармена? 381 00:19:31,880 --> 00:19:33,297 {\ан8}Али још нисам имао свој Цосмо. 382 00:19:33,298 --> 00:19:35,758 {\ан8}- Да ли је то заиста неопходно? - Хајде. 383 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 {\ан8}Држи ме. 384 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 {\ан8}Размисли, Вик. Какав артефакт 385 00:19:46,353 --> 00:19:48,396 {\ан8}да ли Суки користи да овако контролишем Лизу? 386 00:19:48,980 --> 00:19:51,565 {\ан8}Џејмсов хипнотички сат Плетеница? Отац хипнозе? 387 00:19:51,566 --> 00:19:54,110 {\ан8}Држите једну од моја последња пића таоца 388 00:19:54,235 --> 00:19:56,612 {\ан8}сада када је наш вољени бармен је отишао. 389 00:19:56,613 --> 00:19:57,739 {\ан8}Фокус. 390 00:19:57,864 --> 00:19:59,741 {\ан8}Да ли желите да знате шта ја стварно мислим? 391 00:20:00,200 --> 00:20:01,618 {\ан8}Коначно. Да. 392 00:20:02,035 --> 00:20:04,245 {\ан8}Мислим да си љубоморан. 393 00:20:04,579 --> 00:20:06,538 {\ан8}Не. То је... Шта? То није од помоћи. 394 00:20:06,539 --> 00:20:08,832 {\ан8}Господин протестује превише, мислим. 395 00:20:08,833 --> 00:20:10,377 {\ан8}Зашто бих био љубоморан? 396 00:20:10,502 --> 00:20:14,046 {\ан8}Зато што Лиза има пријатеља живот ван Библиотеке. 397 00:20:14,047 --> 00:20:16,549 {\ан8}Она има чему да се врати. 398 00:20:17,217 --> 00:20:18,927 {\ан8}Завидим јој. Обојица. 399 00:20:20,387 --> 00:20:24,099 {\ан8}Да сам имао прилику да запросим Ању, ја... 400 00:20:25,141 --> 00:20:28,103 {\ан8}Пропутовао бих свет да пронађе најсавршенији прстен. 401 00:20:28,520 --> 00:20:30,522 {\ан8}Баш као Сукијев вереник, хм? 402 00:20:31,189 --> 00:20:32,524 {\ан8}Прстен. 403 00:20:36,236 --> 00:20:38,862 {\ан8}Хеј! То је било <и>моје пиће. 404 00:20:38,863 --> 00:20:41,407 {\ан8}Сукијев прстен је био унутра сеф у гостињској соби. 405 00:20:41,408 --> 00:20:44,452 {\ан8}Да бисте тамо стигли непримећено, Морао сам да будем тајан. 406 00:20:47,622 --> 00:20:51,417 {\ан8}- Не. То се није десило. - Добро. Али мораш признати, 407 00:20:51,418 --> 00:20:53,545 {\ан8}померање замка била би много боља прича. 408 00:20:55,213 --> 00:21:00,385 {\ан8}[напета музика] 409 00:21:22,324 --> 00:21:24,409 {\ан8}[Суки] Знам Конор је згодан... 410 00:21:25,535 --> 00:21:27,871 {\ан8}...али то није разлог за останак. 411 00:21:28,621 --> 00:21:31,124 {\ан8}[Лиса] Знаш да он није мој тип. Ипак је сладак. 412 00:21:32,042 --> 00:21:33,543 {\ан8}[Цоннор] <и>И онда сам добио заглављен испод кревета 413 00:21:33,668 --> 00:21:35,128 {\ан8}<и>за оно што је изгледало као вечност. 414 00:21:35,253 --> 00:21:38,965 {\ан8}Нисам могао да кажем Суки да хоћу пронашао артефакт, па сам чекао. 415 00:21:39,090 --> 00:21:40,300 {\ан8}И чекао. 416 00:21:40,925 --> 00:21:44,095 {\ан8}Коначно си отишао, И успео сам да побегнем. 417 00:21:56,983 --> 00:21:59,611 {\ан8}- Ниси одбио. - Ниси забаван. Ау! 418 00:22:00,111 --> 00:22:03,531 {\ан8}Лиса. Лиса. Морам те одвести-- 419 00:22:04,491 --> 00:22:05,492 {\ан8}[разбија лед] 420 00:22:06,034 --> 00:22:07,451 {\ан8}[Цоннор] <и>То је последње чега се сећам. 421 00:22:07,452 --> 00:22:10,455 {\ан8}Сукијев прстен је артефакт. Она то користи против нас, 422 00:22:11,122 --> 00:22:12,791 {\ан8}и исклизнуо је моје руке када сам пао. 423 00:22:13,166 --> 00:22:16,502 {\ан8}- Убедљива прича. - Тачно? Ја сам сјајан приповедач. 424 00:22:16,503 --> 00:22:19,172 {\ан8}Па, то је све. Прича. 425 00:22:19,589 --> 00:22:22,257 {\ан8}Види, Суки не користи магију, 426 00:22:22,258 --> 00:22:25,302 {\ан8}и нико од вас разбио ледену скулптуру. 427 00:22:25,303 --> 00:22:27,012 {\ан8}Јесам. 428 00:22:27,013 --> 00:22:30,141 {\ан8}Пре него што сам имао прилику да кажем ти да сам донео своју одлуку. 429 00:22:34,396 --> 00:22:36,105 {\ан8}Напустићу библиотеку. 430 00:22:36,106 --> 00:22:40,527 {\ан8}[драмска музика] 431 00:22:42,445 --> 00:22:45,740 {\ан8}- Она манипулише тобом! - [сви протестују] 432 00:22:45,865 --> 00:22:47,075 {\ан8}Сви тихо! 433 00:22:47,951 --> 00:22:52,163 {\ан8}Лиса. молим те реците нам своју верзију. 434 00:22:52,288 --> 00:22:53,707 {\ан8}Добро. 435 00:22:54,916 --> 00:22:58,086 {\ан8}Али могу ли само превентивно да кажем, Рекао сам ти? 436 00:23:02,424 --> 00:23:04,049 {\ан8}Тако ми је драго што сте овде. 437 00:23:04,050 --> 00:23:06,760 {\ан8}Тако ми је драго што сам овде. Увек смо сањали 438 00:23:06,761 --> 00:23:09,597 {\ан8}радећи ово заједно, а сада коначно јесмо. 439 00:23:10,765 --> 00:23:11,682 {\ан8}ОК. 440 00:23:11,683 --> 00:23:14,602 {\ан8}- Вау! - Ух, хајде. 441 00:23:16,396 --> 00:23:17,813 {\ан8}Осмех. 442 00:23:17,814 --> 00:23:19,982 {\ан8}Од самог почетка нисте чак и покушајте да се забавите. 443 00:23:19,983 --> 00:23:22,026 {\ан8}Ниси ни имао пристојност да се покуша сакрити. 444 00:23:22,027 --> 00:23:24,362 {\ан8}Бар Викрам се добро забављао. 445 00:23:24,487 --> 00:23:26,865 {\ан8}Викрам. Викрам! 446 00:23:26,990 --> 00:23:29,366 {\ан8}Вероватно превише добар провод. 447 00:23:29,367 --> 00:23:31,785 {\ан8}Музика уживо. Чак и боље од ДЈ-а. 448 00:23:31,786 --> 00:23:33,829 {\ан8}Хвала вам пуно за појављивање у последњем тренутку. 449 00:23:33,830 --> 00:23:35,706 {\ан8}- Спаситељ си. - То је најмање што смо могли да урадимо 450 00:23:35,707 --> 00:23:37,124 {\ан8}након што сте сачували живот моје сестре. 451 00:23:37,125 --> 00:23:38,459 {\ан8}Мислили сте да сам у паници. 452 00:23:38,460 --> 00:23:40,170 {\ан8}Али како ти мислиш имамо Грегоров чекић? 453 00:23:40,920 --> 00:23:43,338 {\ан8}Када план А није успео, Окренуо сам се на план Б. 454 00:23:43,339 --> 00:23:44,674 {\ан8}<и>Ја сам резервисао бенд. 455 00:23:44,799 --> 00:23:46,801 {\ан8}Кад год знаш <и>Краљица плеса? 456 00:23:46,926 --> 00:23:48,720 {\ан8}Лиса и ја имају овај кореографски плес. 457 00:23:48,845 --> 00:23:51,555 {\ан8}- Сећаш се тога, зар не? - Наравно да се сећам. 458 00:23:51,556 --> 00:23:55,143 {\ан8}- Докажи. - Добро. ОК. 459 00:23:56,728 --> 00:23:58,772 {\ан8}[Обоје] Пет, шест, седам, осам. 460 00:23:59,189 --> 00:24:02,776 {\ан8}[бубњар држи време палицама] 461 00:24:08,990 --> 00:24:11,076 {\ан8}- Спремни? - Мм-хмм. 462 00:24:13,662 --> 00:24:15,955 {\ан8}Ух, хеј, види шта имам. 463 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 {\ан8}Реци им да се обуку и да почне да учествује. 464 00:24:19,459 --> 00:24:21,252 {\ан8}Погледај. Хајде. 465 00:24:23,588 --> 00:24:25,215 {\ан8}Не свиђам се вашим новим пријатељима. 466 00:24:25,840 --> 00:24:28,843 {\ан8}То није тачно. Ти само треба их упознати. 467 00:24:29,302 --> 00:24:30,512 {\ан8}Не знам. 468 00:24:30,845 --> 00:24:33,806 {\ан8}Викрам је одавде, и он ме учи 469 00:24:33,807 --> 00:24:35,475 {\ан8}све о историји моје породице. 470 00:24:35,975 --> 00:24:39,520 {\ан8}- Ствари које нисам ни знао. - А Цоннор? Изгледа познато. 471 00:24:39,521 --> 00:24:41,856 {\ан8}Он је помало познат на интернету. 472 00:24:43,566 --> 00:24:46,194 {\ан8}Чарли ме мрзи, зар не? 473 00:24:46,987 --> 00:24:48,071 {\ан8}Чарли је тежак. 474 00:24:48,196 --> 00:24:51,115 {\ан8}Она је војно дете, али испод свега тога, 475 00:24:51,116 --> 00:24:52,282 {\ан8}то је само зато што јој је стало. 476 00:24:52,283 --> 00:24:56,204 {\ан8}Па, ако ми дају шансу, Даћу им једну. 477 00:24:56,746 --> 00:24:59,541 {\ан8}А осим тога, постоји нема разлога да будеш љубоморан. 478 00:24:59,916 --> 00:25:03,585 {\ан8}Зато што ћеш увек бити мој број један. ОК? 479 00:25:03,586 --> 00:25:06,006 {\ан8}- ОК. - Хајде. 480 00:25:06,673 --> 00:25:10,718 {\ан8}[екстремно тешка музика] [пијани Викрам вокализира] 481 00:25:10,719 --> 00:25:14,888 {\ан8}<и>♪ Али сачекај! Шта је то? То је Викрам Цхамберлаин ♪ 482 00:25:14,889 --> 00:25:18,560 {\ан8}<и>♪ Нема ме неко време Али сада сам се поново вратио ♪ 483 00:25:19,769 --> 00:25:22,063 {\ан8}Не, не, ово није требало да се деси до поноћи! 484 00:25:22,188 --> 00:25:24,606 {\ан8}Није велика ствар. Није велика ствар. Обећавам. 485 00:25:24,607 --> 00:25:27,317 {\ан8}Не, не, не, Суки. молим те немој се нервирати. Могу ово поправити. 486 00:25:27,318 --> 00:25:29,195 {\ан8}Није то. Ја само, ух... 487 00:25:30,030 --> 00:25:33,032 {\ан8}Било је тешко код куће без тебе. Знаш? ја само... 488 00:25:33,033 --> 00:25:34,867 {\ан8}Хтео сам овај викенд да буде савршен. 489 00:25:34,868 --> 00:25:36,578 {\ан8}Не мора да буде савршено. 490 00:25:36,703 --> 00:25:38,413 {\ан8}Све што је важно је да смо заједно. 491 00:25:38,830 --> 00:25:40,206 {\ан8}- Да. - Ох. 492 00:25:40,999 --> 00:25:43,208 {\ан8}[Лиса] <и>Размишљао сам скренули су иза угла. 493 00:25:43,209 --> 00:25:44,668 {\ан8}<и>Коначно смо се забављали. 494 00:25:44,669 --> 00:25:48,089 {\ан8}- [Чарли] Реците, "Девојка." - [Обоје] Нежења! 495 00:25:51,551 --> 00:25:55,889 {\ан8}Тако слатко. Знаш шта нам треба? Цоцктаилс. 496 00:25:56,014 --> 00:25:57,182 {\ан8}[оба] Да! 497 00:25:58,933 --> 00:26:00,435 {\ан8}Имам нешто желим да ти дам. 498 00:26:00,560 --> 00:26:02,187 {\ан8}- ОК. - Пођи са мном. 499 00:26:04,689 --> 00:26:07,859 {\ан8}[Суки] Овде је негде. ух... 500 00:26:10,278 --> 00:26:13,114 {\ан8}Ево га. Сећаш се ових? 501 00:26:13,948 --> 00:26:17,118 {\ан8}- Још увек имате ове? - Ох, наравно да знам. 502 00:26:18,536 --> 00:26:19,954 {\ан8}[Лиса] Ау. 503 00:26:20,830 --> 00:26:25,126 {\ан8}Мислио сам можда може да вас подсећа на дом. 504 00:26:28,171 --> 00:26:29,172 {\ан8}Тамо. 505 00:26:30,173 --> 00:26:33,968 {\ан8}Кад смо већ код тога, да ли сте да ли је ближе повратку кући? 506 00:26:35,720 --> 00:26:38,764 {\ан8}Знам да треба. Само ако сада одем, 507 00:26:38,765 --> 00:26:41,142 {\ан8}све што сам овде урадио биће губљење времена. 508 00:26:41,267 --> 00:26:42,893 {\ан8}Провео си цео живот 509 00:26:42,894 --> 00:26:45,188 {\ан8}ради на придобивању те компаније и ради. 510 00:26:45,563 --> 00:26:47,774 {\ан8}А онда оставио све иза себе. 511 00:26:48,274 --> 00:26:51,987 {\ан8}- Укључујући и мене. - Знам, знам, извини. 512 00:26:53,071 --> 00:26:56,782 {\ан8}Управо сам се ухватио у овом свету. У овом животу. 513 00:26:56,783 --> 00:26:59,285 {\ан8}Учините ове људе чак брига за тебе? 514 00:26:59,536 --> 00:27:01,788 {\ан8}Да ли те уопште познају? 515 00:27:07,377 --> 00:27:09,211 {\ан8}Можете <и>може да продате замак, 516 00:27:09,212 --> 00:27:12,966 {\ан8}зарадите новац за своју компанију, и доћи кући. 517 00:27:15,343 --> 00:27:19,013 {\ан8}У праву си. Претерао сам добродошлицу. 518 00:27:20,724 --> 00:27:22,099 {\ан8}Можда је време да се вратите кући. 519 00:27:22,100 --> 00:27:25,478 {\ан8}[Лиса] Па да ли сада видите? Грешите у вези ње. 520 00:27:25,603 --> 00:27:27,105 {\ан8}Она нема никог другог. 521 00:27:27,230 --> 00:27:28,981 {\ан8}Зато нико други није био позван. 522 00:27:28,982 --> 00:27:31,276 {\ан8}А напукли прстен? Па, то је само то. 523 00:27:31,401 --> 00:27:34,153 {\ан8}Јефтин, напукао прстен. Она жели да сви верују 524 00:27:34,154 --> 00:27:35,738 {\ан8}да је она нешто да она није. 525 00:27:35,739 --> 00:27:38,033 {\ан8}И она покушава да ме натера да продам замак 526 00:27:38,158 --> 00:27:39,908 {\ан8}да јој помогнем у неуспеху каријера у области некретнина. 527 00:27:39,909 --> 00:27:41,785 {\ан8}Мислио сам да жели да га купи. 528 00:27:41,786 --> 00:27:43,955 {\ан8}Шалиш се? Она то не може приуштити. 529 00:27:44,456 --> 00:27:46,790 {\ан8}Покушавала је да убеди да је унајмим да га прода. 530 00:27:46,791 --> 00:27:49,126 {\ан8}Па, не звучиш као неко под магичном чаролијом. 531 00:27:49,127 --> 00:27:50,461 {\ан8}Зато што нисам. 532 00:27:50,462 --> 00:27:53,505 {\ан8}Управо сам схватио да је у праву о неколико ствари. 533 00:27:53,506 --> 00:27:55,050 {\ан8}Конкретно, моја будућност овде. 534 00:27:55,425 --> 00:27:57,635 {\ан8}Нико од нас неће бити овде након што истекне наших шест месеци. 535 00:27:57,761 --> 00:27:59,053 {\ан8}Па сам се вратио да ти кажем 536 00:27:59,054 --> 00:28:01,014 {\ан8}што сам схватио Морао сам да идем кући. 537 00:28:08,521 --> 00:28:09,898 {\ан8}[разбија лед] 538 00:28:10,231 --> 00:28:12,691 {\ан8}И тада је <и>ја пукло скулптура. 539 00:28:12,692 --> 00:28:15,904 {\ан8}Али не можете све разбили скулптуру. Ау. 540 00:28:19,074 --> 00:28:20,575 {\ан8}Мора да нешто недостаје. 541 00:28:20,700 --> 00:28:22,117 {\ан8}[Конор] Слушај човече, први пут сам имао 542 00:28:22,118 --> 00:28:25,038 {\ан8} ледени чај са Лонг Ајленда, такође пробудио се без сећања, па... 543 00:28:27,624 --> 00:28:29,501 {\ан8}Не, чекај. Викрам је у праву. 544 00:28:30,001 --> 00:28:31,835 {\ан8}Овај кишобран има трагове корена валеријане на њему. 545 00:28:31,836 --> 00:28:33,504 {\ан8}То је лек за спавање. ух... 546 00:28:33,505 --> 00:28:37,258 {\ан8}Суки га користи за несаницу. Имала је нешто у својој... торби. 547 00:28:37,384 --> 00:28:39,803 {\ан8}Знао сам. Рекао сам ти! 548 00:28:39,928 --> 00:28:41,679 {\ан8}Суки је дрогирао Викрама. Она је покушала да нас убије! Ау. 549 00:28:41,680 --> 00:28:43,431 {\ан8}Али... 550 00:28:44,766 --> 00:28:48,269 {\ан8}Суки ми није дао пиће. 551 00:29:01,658 --> 00:29:04,119 {\ан8}Сачувао сам ово само за тебе. 552 00:29:05,120 --> 00:29:07,038 {\ан8}Ох. 553 00:29:09,541 --> 00:29:10,791 {\ан8}Зар не видиш? Зар не видиш? 554 00:29:10,792 --> 00:29:13,586 {\ан8}Наш негативац крије се на видику. 555 00:29:14,295 --> 00:29:16,964 {\ан8}Само су ми биле потребне све ваше приче да све то саставим. 556 00:29:16,965 --> 00:29:18,382 {\ан8}Шта спојити? 557 00:29:18,383 --> 00:29:20,217 {\ан8}Не, не бавимо се само пословима са артефактом овде. 558 00:29:20,218 --> 00:29:26,224 {\ан8}Ми смо против моћног духа који је побегао из свог кавеза. 559 00:29:26,808 --> 00:29:28,143 {\ан8}Ледена вила. 560 00:29:28,268 --> 00:29:31,479 {\ан8}- Вила? Нису ли виле што доводи мушкарце у транс? 561 00:29:31,604 --> 00:29:34,648 {\ан8}Виле долазе у много облика у много различитих култура. 562 00:29:34,649 --> 00:29:36,776 {\ан8}Ледена вела је најређа. 563 00:29:36,901 --> 00:29:40,112 {\ан8}О, они се хране најхладнијим и најокрутнији 564 00:29:40,113 --> 00:29:43,700 {\ан8}свих људских емоција. Мржња. 565 00:29:44,451 --> 00:29:47,077 {\ан8}Они бирају мету, покварити га, и на крају, 566 00:29:47,078 --> 00:29:49,789 {\ан8}користећи самопрезир, конзумирају њихову душу. 567 00:29:49,914 --> 00:29:51,665 {\ан8}У овом случају, плен је био Суки. 568 00:29:51,666 --> 00:29:54,377 {\ан8}Ледена вила окренуо нас против ње. 569 00:29:54,502 --> 00:29:57,004 {\ан8}Она се побринула за бармена испустио та пића 570 00:29:57,005 --> 00:29:59,299 {\ан8}и проузроковао да латице падају. 571 00:30:03,386 --> 00:30:06,264 {\ан8}- Изазива стрес Суки. - Она је изманипулисала нама. 572 00:30:06,639 --> 00:30:09,099 {\ан8}Рекла нам је Суки је захтевала да се обучемо. 573 00:30:09,100 --> 00:30:11,685 {\ан8}Не. Не, то сам био ја. Питао сам за одећу. 574 00:30:11,686 --> 00:30:14,229 {\ан8}Питао сам да ли је била лоше третиран све ово време. 575 00:30:14,230 --> 00:30:17,192 {\ан8}То не би било професионално од мене да кажем. 576 00:30:17,317 --> 00:30:20,319 {\ан8}- Ах, па, то је одговор на то. - Суки је званично најгори. 577 00:30:20,320 --> 00:30:22,321 {\ан8}Конорове речи су подстакле чини. 578 00:30:22,322 --> 00:30:25,157 {\ан8}И након што сам се суочио са Суки и налетео на Виолу и рекао: 579 00:30:25,158 --> 00:30:28,286 {\ан8}Суки је лажов. Манипулативна кучка. 580 00:30:29,746 --> 00:30:31,623 {\ан8}Ваше речи ојачао магију. 581 00:30:32,957 --> 00:30:34,334 {\ан8}Као и мој. 582 00:30:37,253 --> 00:30:39,297 {\ан8}Сачувао сам ово само за тебе. 583 00:30:40,423 --> 00:30:43,468 {\ан8}Тако ми је жао што их нема више. Дајем све од себе. 584 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 {\ан8}То је само онај Суки одређену невесту. 585 00:30:45,637 --> 00:30:49,933 {\ан8}Ох, не брини, драга моја. Радите диван посао. 586 00:30:50,058 --> 00:30:53,895 {\ан8}А између мене и тебе, Суки је мало ровка. 587 00:30:54,437 --> 00:30:56,981 {\ан8}Веома себична млада дама. Хм? 588 00:30:59,484 --> 00:31:02,570 {\ан8}Мм. Мм. Мм! 589 00:31:08,618 --> 00:31:12,580 {\ан8}[стење] 590 00:31:15,166 --> 00:31:17,252 {\ан8}Ти си то рекао, не ја. 591 00:31:22,173 --> 00:31:23,507 {\ан8}Ох, да ли је све у реду? 592 00:31:23,508 --> 00:31:27,137 {\ан8}Не. Суки је лажов. Манипулативна кучка! 593 00:31:27,262 --> 00:31:28,929 {\ан8}Ух, могу ли да разговарам са тобом? 594 00:31:28,930 --> 00:31:30,764 {\ан8}[Цоннор] Лиса, јесам да ти кажем шта сам нашао. 595 00:31:30,765 --> 00:31:32,808 {\ан8}Био сам у праву. Суки је вештица. 596 00:31:32,809 --> 00:31:34,394 {\ан8}Користила је магију да вас контролише. 597 00:31:34,519 --> 00:31:36,353 {\ан8}Лагала те је. Дуже него што мислите. 598 00:31:36,354 --> 00:31:38,147 {\ан8}Не знаш о чему причаш. 599 00:31:38,148 --> 00:31:39,690 {\ан8}Суки је мој најбољи пријатељ. 600 00:31:39,691 --> 00:31:43,235 {\ан8}Видиш? То је нешто што је Лиса знамо да никада не бисмо рекли или носили! 601 00:31:43,236 --> 00:31:45,237 {\ан8}[Цхарлие] Да, није ко мислиш да је она. 602 00:31:45,238 --> 00:31:47,115 {\ан8}[Лиса] Вау. знао сам ви момци, шта, неколико месеци? 603 00:31:47,615 --> 00:31:49,326 {\ан8}Суки и ја смо били најбољи пријатељи од моје 15. године. 604 00:31:49,451 --> 00:31:51,453 {\ан8}Ако ћу икоме веровати, то је она. 605 00:31:53,329 --> 00:31:54,622 {\ан8}[Цхарлие] Ми смо покушава да ти помогне. 606 00:31:54,748 --> 00:31:56,749 {\ан8}[Цоннор] Да, са нас и Библиотеку сада. 607 00:31:56,750 --> 00:31:58,751 {\ан8}Па шта? морам да бирам између тебе и мог најбољег пријатеља? 608 00:31:58,752 --> 00:32:00,754 {\ан8}- Не говоримо о томе. - Зато што ћу изабрати Суки. 609 00:32:01,504 --> 00:32:04,049 {\ан8}Увек ћу је бирати. Она је увек била ту за мене. 610 00:32:04,716 --> 00:32:07,134 {\ан8}У школи, када се нико није појавио на мој рођендан, Суки јесте. 611 00:32:07,135 --> 00:32:10,472 {\ан8}И када нисам имао где да одем празнике јер сам био 612 00:32:10,597 --> 00:32:14,142 {\ан8}чудно, штреберко, дете сироче, Суки ме одвела кући са собом. 613 00:32:15,894 --> 00:32:18,355 {\ан8}Можда је била у праву о вама момци. 614 00:32:18,480 --> 00:32:21,940 {\ан8}- Лиса. - Не, доста ми је 615 00:32:21,941 --> 00:32:24,694 {\ан8}бесмислени излети у библиотеку да ми траје цео живот. 616 00:32:24,903 --> 00:32:26,446 {\ан8}Морам да се вратим у стварност. 617 00:32:27,906 --> 00:32:29,324 {\ан8}Завршио сам. 618 00:32:30,450 --> 00:32:32,201 {\ан8}[Чарли] <и>Једини разлог зашто си ево да добијем Лизу 619 00:32:32,202 --> 00:32:33,828 {\ан8}<и>да вам продам замак. 620 00:32:34,329 --> 00:32:36,498 {\ан8}<и>Знате, Лиса је једна од њих најпаметнији људи које знам. 621 00:32:36,623 --> 00:32:38,332 {\ан8}<и>Она је вођа. И све што је радила 622 00:32:38,333 --> 00:32:40,250 {\ан8}<и>вас прати около као изгубљено штене. 623 00:32:40,251 --> 00:32:42,419 {\ан8}- Шта је ово? - Покушао сам да те упозорим. 624 00:32:42,420 --> 00:32:46,383 {\ан8}[Цхарлие] <и>Не, она није при себи. Да ли је уцењујете? 625 00:32:47,175 --> 00:32:49,177 {\ан8}<и>У праву сте. Она није била своја. 626 00:32:49,678 --> 00:32:51,553 {\ан8}<и>Она неће разговарати са ја о овом новом послу 627 00:32:51,554 --> 00:32:53,014 {\ан8}<и>који ју је одвео њен прави посао, 628 00:32:53,139 --> 00:32:55,015 {\ан8}<и>њен прави дом, њен прави пријатељ, ја. 629 00:32:55,016 --> 00:32:56,642 {\ан8}<и>Спутавате је из њеног потенцијала. 630 00:32:56,643 --> 00:32:59,479 {\ан8}<и>А ти је користиш. Као и сви други 631 00:32:59,604 --> 00:33:01,105 {\ан8}<и>имам да нисам био тамо да их зауставим. 632 00:33:01,106 --> 00:33:02,564 {\ан8}[Чарли] <и>Шта је то требало да значи? 633 00:33:02,565 --> 00:33:04,525 {\ан8}<и>Побринуо сам се да нико не дође к себи њене забаве у школи. 634 00:33:04,526 --> 00:33:06,568 {\ан8}<и>Једноставно би искористио је! 635 00:33:06,569 --> 00:33:10,365 {\ан8}<и>Уверио сам се да сам једина особа на мене је могла да се ослони. 636 00:33:11,324 --> 00:33:12,784 {\ан8}[Цхарлие] <и>Да Лиса зна за ово? 637 00:33:16,997 --> 00:33:18,456 {\ан8}Да ли је то истина? 638 00:33:20,083 --> 00:33:21,959 {\ан8}Ти си разлог Нисам имао пријатеља? 639 00:33:21,960 --> 00:33:24,170 {\ан8}Нисам желео да вас делим. 640 00:33:26,256 --> 00:33:28,550 {\ан8}Дакле, цело наше пријатељство била лаж? 641 00:33:30,760 --> 00:33:33,595 {\ан8}- Ужасан си пријатељ. - Жао ми је, Лиса. 642 00:33:33,596 --> 00:33:37,141 {\ан8}Нисам схватио док тек нисам чуо себе, 643 00:33:37,142 --> 00:33:38,560 {\ан8}али заслужујете боље. 644 00:33:39,310 --> 00:33:41,229 {\ан8}Гори сам од лошег пријатеља. 645 00:33:42,272 --> 00:33:43,565 {\ан8}Ја сам лоша особа. 646 00:33:44,733 --> 00:33:47,317 {\ан8}Коначно. Сви сте се окренули против ње, 647 00:33:47,318 --> 00:33:50,488 {\ан8}али морала је да се окрене сама себи да би чаролија била потпуна. 648 00:33:52,657 --> 00:33:53,825 {\ан8}[кикоће се] 649 00:34:00,915 --> 00:34:03,168 {\ан8}- Знао сам да је то магија. - Викрам! 650 00:34:04,711 --> 00:34:07,422 {\ан8}Узео сам вашег библиотекара ван слике. 651 00:34:08,340 --> 00:34:10,884 {\ан8}Не можете ништа да урадите. Сукина душа је моја. 652 00:34:14,929 --> 00:34:16,431 {\ан8}[виче] 653 00:34:19,601 --> 00:34:21,436 {\ан8}Коноре? 654 00:34:24,356 --> 00:34:27,776 {\ан8}[напета музика] 655 00:34:30,904 --> 00:34:32,530 {\ан8}Шта ми се дешава? 656 00:34:40,664 --> 00:34:41,915 {\ан8}[Лиса] Хајде! 657 00:34:53,677 --> 00:34:57,888 {\ан8}- Шта се дешава? - Закаснили сте, библиотекаре. 658 00:34:57,889 --> 00:34:59,599 {\ан8}Ох, драги. 659 00:34:59,933 --> 00:35:01,476 {\ан8}[разбија се стакло] 660 00:35:09,734 --> 00:35:13,487 {\ан8}Не могу да верујем да сам дозволио мршава ледена вила ме превари. 661 00:35:13,488 --> 00:35:15,698 {\ан8}Зашто се нисмо сетили овај део приче раније? 662 00:35:15,699 --> 00:35:18,326 {\ан8}Били сте ухваћени у експлозији када је чаролија експлодирала. 663 00:35:18,451 --> 00:35:21,079 {\ан8}- То је утицало на ваша сећања. - Као потрес мозга. 664 00:35:21,830 --> 00:35:23,247 {\ан8}Чекај, како си могао запамти све? 665 00:35:23,248 --> 00:35:24,248 {\ан8}- [тргне се] - Извини. 666 00:35:24,249 --> 00:35:25,834 {\ан8}Па, био сам ван тога. 667 00:35:26,292 --> 00:35:28,252 {\ан8}И даље сам био погођен од дроге за спавање, 668 00:35:28,253 --> 00:35:30,505 {\ан8}што је нестало када сам могао да ми сећам. 669 00:35:30,630 --> 00:35:32,424 {\ан8}Као што рекох, мој ум је супериорнији од вашег. 670 00:35:32,924 --> 00:35:34,758 {\ан8}Добре вести. Нећеш искрварити. 671 00:35:34,759 --> 00:35:36,969 {\ан8}Да. Није погодио феморалну артерију. 672 00:35:36,970 --> 00:35:38,596 {\ан8}Најбоља ствар коју сам чуо цео дан. 673 00:35:42,058 --> 00:35:46,186 {\ан8}Дакле, можемо ли сада да зауставимо вилу и спаси мог најбољег пријатеља, молим те? 674 00:35:46,187 --> 00:35:49,566 {\ан8}Па, сада када знамо шта ми смо против, 675 00:35:52,318 --> 00:35:53,945 {\ан8}хајде да сазнамо. 676 00:35:57,949 --> 00:36:00,784 {\ан8}- [смех] - Закаснио си. 677 00:36:00,785 --> 00:36:03,038 {\ан8}У само тренуцима, њена душа ће припасти мени. 678 00:36:03,163 --> 00:36:06,374 {\ан8}А зашто би те било брига? Признао си да је мрзиш. 679 00:36:06,666 --> 00:36:08,251 {\ан8}Она чак и себе мрзи. 680 00:36:08,376 --> 00:36:10,545 {\ан8}Био сам у близини стотинама година 681 00:36:10,670 --> 00:36:13,256 {\ан8}пре него што сам био заробљен унутра тај бедни комад накита. 682 00:36:13,381 --> 00:36:16,509 {\ан8}Поново тачно. Био је то прстен. Човече, ја сам на путу. 683 00:36:17,135 --> 00:36:21,389 {\ан8}Једина доследна људска особина Сведочио сам вековима 684 00:36:21,514 --> 00:36:25,267 {\ан8}је ваша способност за мржњу. За друге, за себе. 685 00:36:25,268 --> 00:36:28,730 {\ан8}Ваша врста је егоцентрична и самопрезир, 686 00:36:29,314 --> 00:36:31,190 {\ан8}То ју је учинило тако лака мета. 687 00:36:31,191 --> 00:36:32,567 {\ан8}Како сте слетели на њен прст? 688 00:36:32,692 --> 00:36:35,362 {\ан8}- [смех] - Смешна прича, то. 689 00:36:35,487 --> 00:36:38,031 {\ан8}Веридба је била лаж. Јадна девојка. 690 00:36:38,448 --> 00:36:39,573 {\ан8}Она је купила прстен овде у Београду 691 00:36:39,574 --> 00:36:41,368 {\ан8}за крађу, ако мене питате. 692 00:36:41,868 --> 00:36:43,952 {\ан8}И ношење прстена ослобођено ти из свог затвора. 693 00:36:43,953 --> 00:36:46,330 {\ан8}Сада ће њена душа припасти мени. 694 00:36:46,331 --> 00:36:50,001 {\ан8}И моја пуна моћ ће бити обновљена, коначно. 695 00:36:50,710 --> 00:36:52,669 {\ан8}- Узми мене уместо ње. - [Викрам] Лиса, не. 696 00:36:52,670 --> 00:36:56,216 {\ан8}Зашто бисте то урадили? Лагала те је. Она те је повредила. 697 00:36:56,341 --> 00:36:58,093 {\ан8}Када су моји родитељи умрли, Нисам имао никога. 698 00:36:58,218 --> 00:37:01,261 {\ан8}Нема пријатеља, нема породице. А онда сам срео свог цимера. 699 00:37:01,262 --> 00:37:02,638 {\ан8}Она ме је спасила од усамљености. 700 00:37:02,639 --> 00:37:06,434 {\ан8}Наравно, себична је и превише заштитнички, 701 00:37:06,559 --> 00:37:08,812 {\ан8}али она је породица. 702 00:37:09,521 --> 00:37:11,564 {\ан8}Породица коју изаберете. 703 00:37:12,732 --> 00:37:15,567 {\ан8}И опраштам јој, јер је волим. 704 00:37:15,568 --> 00:37:17,362 {\ан8}Прихватићу те на њено место. 705 00:37:25,578 --> 00:37:26,913 {\ан8}Уместо мене узми. 706 00:37:27,539 --> 00:37:29,290 {\ан8}- Шта радиш? - Не, чуо си је. 707 00:37:29,541 --> 00:37:31,084 {\ан8}Она се храни само себичнима. 708 00:37:31,209 --> 00:37:34,504 {\ан8}И управо сте понудили најчистији чин несебичне љубави. 709 00:37:35,880 --> 00:37:39,676 {\ан8}Ми смо тим, породица по избору, као што си рекао. 710 00:37:40,885 --> 00:37:43,054 {\ан8}И волим те, и не волим хоћеш да ти узме душу. 711 00:37:44,723 --> 00:37:46,558 {\ан8}Онда узми мене уместо Викрама. 712 00:37:47,267 --> 00:37:48,768 {\ан8}И ја уместо Чарлија. 713 00:37:49,227 --> 00:37:50,854 {\ан8}А ја за Конора. 714 00:37:51,146 --> 00:37:52,396 {\ан8}Ако те Лиза воли као породицу, 715 00:37:52,397 --> 00:37:54,607 {\ан8}то значи и ти си моја породица. 716 00:37:55,692 --> 00:37:57,192 {\ан8}Шта радиш? Престани! 717 00:37:57,193 --> 00:38:01,698 {\ан8}Не можете узети никог од нас. јесмо сви заштићени, једни од других. 718 00:38:06,411 --> 00:38:10,040 {\ан8}Не! [лед се разбија] 719 00:38:18,006 --> 00:38:20,467 {\ан8}[смех] 720 00:38:20,592 --> 00:38:23,178 {\ан8}- Ау, ау-- - Ти бриљантни ум! 721 00:38:23,303 --> 00:38:24,762 {\ан8}Како сте знали то ће упалити? 722 00:38:24,763 --> 00:38:27,015 {\ан8}Нисам. Управо сам рекао истину. 723 00:38:27,140 --> 00:38:28,515 {\ан8}И какав ризик да преузмете. 724 00:38:28,516 --> 00:38:30,310 {\ан8}Могао сам само то због тебе. 725 00:38:31,144 --> 00:38:33,480 {\ан8}Научили сте нас да ризикујемо за онога кога волимо. 726 00:38:37,484 --> 00:38:39,194 {\ан8}Тако ми је жао. 727 00:38:39,319 --> 00:38:40,652 {\ан8}Када смо раскинули веридба, 728 00:38:40,653 --> 00:38:42,112 {\ан8}Нисам желео да откажем. 729 00:38:42,113 --> 00:38:44,448 {\ан8}Само сам био тако узбуђен коју сте понудили да буде домаћин. 730 00:38:44,449 --> 00:38:45,909 {\ан8}И недостајао си ми. 731 00:38:47,285 --> 00:38:48,786 {\ан8}Не заслужујем те. 732 00:38:48,787 --> 00:38:50,789 {\ан8}И погрешио сам твоји пријатељи. 733 00:38:51,414 --> 00:38:52,999 {\ан8}Они су добри људи. 734 00:38:53,458 --> 00:38:56,503 {\ан8}Хеј, ово је било искушење. 735 00:38:56,878 --> 00:38:59,589 {\ан8}Назовимо то искуство повезивања. 736 00:39:00,673 --> 00:39:04,010 {\ан8}И у праву си. Они су сјајни људи. 737 00:39:10,433 --> 00:39:11,683 {\ан8}Недостајаћеш ми. 738 00:39:11,684 --> 00:39:14,187 {\ан8}Па, не могу да кажем Недостајаће ми ово место, 739 00:39:14,312 --> 00:39:16,439 {\ан8}али ћеш ми недостајати. 740 00:39:17,065 --> 00:39:18,565 {\ан8}Ох, и ако ти одлучите да продате-- 741 00:39:18,566 --> 00:39:20,193 {\ан8}Нећете нам недостајати. 742 00:39:21,027 --> 00:39:21,987 {\ан8}Ти си смешан. 743 00:39:22,112 --> 00:39:24,656 {\ан8}Буквално нико је икада то рекао о њој. 744 00:39:25,907 --> 00:39:29,244 {\ан8}Скоро сам заборавио, ово је кутија ушао је онај застрашујући прстен. 745 00:39:29,369 --> 00:39:32,454 {\ан8}Желим да будем што даље од тог безумља што је могуће. 746 00:39:32,455 --> 00:39:34,040 {\ан8}Не брини. 747 00:39:34,165 --> 00:39:36,793 {\ан8}Наш посао је да заштитимо свет од те врсте лудила. 748 00:39:37,252 --> 00:39:40,296 {\ан8}Биће безбедно. У Библиотеци. 749 00:39:44,009 --> 00:39:47,971 {\ан8}Хеј, момци? Жао ми је што сам деловао, претећи одласком. 750 00:39:49,180 --> 00:39:51,433 {\ан8}То је био стереотипни чин старосне регресије. 751 00:39:51,558 --> 00:39:53,476 {\ан8}Да ли је то нека магија где стариш уназад? 752 00:39:53,601 --> 00:39:55,811 {\ан8}То је психологија. Ви вратите се дечјем понашању 753 00:39:55,812 --> 00:39:57,605 {\ан8}када сте у близини људи из твоје прошлости. 754 00:39:58,189 --> 00:40:00,900 {\ан8}Волим Суки. Али ух, можда удаљеност ће нам добро доћи. 755 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 {\ан8}То звучи као Лиса коју познајемо и волимо. 756 00:40:04,070 --> 00:40:05,530 {\ан8}[звоно на вратима] 757 00:40:07,907 --> 00:40:11,995 {\ан8}Ух, ниси једини који треба да се извини. 758 00:40:13,246 --> 00:40:15,832 {\ан8}- Зезнули смо. - Јесмо? 759 00:40:16,624 --> 00:40:19,210 {\ан8}Схватили смо све је ово привремено. 760 00:40:19,878 --> 00:40:21,420 {\ан8}Не знамо шта будућност држи. 761 00:40:21,421 --> 00:40:22,588 {\ан8}Мало је застрашујуће. 762 00:40:22,589 --> 00:40:24,799 {\ан8}Да, нисам баш велики планер. 763 00:40:24,924 --> 00:40:28,678 {\ан8}Па, на вашу срећу, то је моја област стручности. 764 00:40:29,220 --> 00:40:30,597 {\ан8}Било би нереално да не правим планове 765 00:40:30,722 --> 00:40:32,057 {\ан8}за будућност, зар не? 766 00:40:36,227 --> 00:40:37,687 {\ан8}Шта је следеће? 767 00:40:39,564 --> 00:40:42,608 {\ан8}- [Викрам] Види кога сам нашао. - Хеј. 768 00:40:42,609 --> 00:40:45,278 {\ан8}- Хеј. - Само сам се вратио по ово. 769 00:40:46,655 --> 00:40:50,115 {\ан8}Наочаре. знао сам било је нешто другачије. 770 00:40:50,116 --> 00:40:53,912 {\ан8}- Одговарају ти. - Хвала. Па, видимо се... 771 00:40:54,913 --> 00:40:57,082 {\ан8}- ...можда. - Идемо на пиће некад. 772 00:41:02,504 --> 00:41:06,299 {\ан8}[злослутна музика] 773 00:41:13,723 --> 00:41:14,932 {\ан8}Да ли сте добили све што ти треба? 774 00:41:14,933 --> 00:41:17,976 {\ан8}Све и више. Добро си урадио. 775 00:41:17,977 --> 00:41:19,770 {\ан8}Рад, господине. 776 00:41:19,771 --> 00:41:22,357 {\ан8}[Грегор] Да ли сте спремни да предузмемо следеће кораке 777 00:41:22,482 --> 00:41:25,484 {\ан8}да ме извуче из овога време затвор у ваш свет? 778 00:41:25,485 --> 00:41:27,152 {\ан8}Да, човече. Звучи метално. 779 00:41:27,153 --> 00:41:31,658 {\ан8}Одлично. Викрам ми је одузео живот. Ухватио ме у замку. 780 00:41:32,659 --> 00:41:34,577 {\ан8}Али сада знам кога воли овде. 781 00:41:35,161 --> 00:41:38,038 {\ан8}И где су. Где је Библиотека. 782 00:41:38,039 --> 00:41:41,501 {\ан8}Знам како да га повредим. Начин на који ме је повредио. 783 00:41:41,626 --> 00:41:45,338 {\ан8}[манијачно се смеје] 784 00:41:51,052 --> 00:42:00,437 {\ан8}[музика]